Agua. Als in water.
Leuk. Maar ik was hier niet om leuk te zijn.
Ik was hier om te werken aan mijn gebruikelijk loon .
€ 4.99.
Ik ben een ex-geheimagent.
Mijn naam is Juni Cortez.
En ik ben een privé detective.
Een P.I.
Een kauwgom schoen.
Ik weet waarom het water in je park verdwenen is.
- Vertel. - Het is winter.
ze sluiten het park gedurende de winter.
Wie zijn "ze"?
De echte eigenaars van dit park.
Het zijn harde tijden.
Maar een man moet doen, wat een man moet doen.
Van katten redden...
...tot het vinden van verdwenen speelgoed.
Aan het helpen van mensen... Wacht even.
Ja?
De OSS zoekt mij?
Kijk, Ik ben niet langer een agent. Ik kan je niet helpen.
Wat het ook is, het is jou probleem.
Laat me met rust!
Ik werd gekwetst door het agentschap. De OSS.
Dus ik vertrok. Ik ga niet terug.
Ik behandel nu mijn eigen taken.
Kleiner in schaal.
Ik spaarde voor iets groots.
Ik stond in de rij om mijn kopie
van het grootste virtueel-reality spel in de geschiedenis te kopen.
Het gaat online bij middernacht. Erg opwindend veronderstel ik.
Game Over.
Het grootste video game dat ooit gecreëerd werd. punt.
Dit is een wereldwijde gebeurtenis.
Het spel werd gecreëerd door iemand die enkel gekend is als "the Toymaker".
Die wederom niet beschikbaar is voor interviews.
Maar er zijn toch dingen die belangrijker zijn dan spelletjes.
Oh. En vermelden we al de verrassing die de toymaker in petto heeft ...
voor degene die level vijf uitspelen?
Nooit geziene rijkdom. Speelgoed. En prijzen uit je wildste dromen.
He, niet voorsteken, freak.
Ik stak niet voor. Ik stond daar!
Eind van de rij!
Onnodig te zeggen.
De dingen lopen een beetje mank sinds ik bij de OSS wegging.
En het zou nog erger worden.
Beste Juni.
Ik deed wat werk en ik dacht dat je deze wel zou willen.
Miniatuur haaien.
Het zijn nog steeds menseneters dus steek je vingers niet in de kom.
Het beste nog en als jullie ooit iets nodig hebben dan ben ik er.
Romero.
Ralph, schrijf eens een bedank briefje terug naar Romero.
Gedraag jullie. Niet vechten.
- Wat doe je? - Hallo, Gerti.
Ik doe weeral ... niks.
- Wat is dat? - Mexicaanse chocolade.
- Waar zijn jou mams en paps? - Op een opdracht.
Het was mijn idéé om niet in de familiezaak mee te werken.
Ze zijn allemaal op een missie. Je zuster ook?
Ik heb Carmen niet meer gezien sinds kerstmis... verleden jaar.
Je zou je terug moeten aanmelden. De OSS kan je goed gebruiken.
- Ja. Me gebruiken. - Dat was niet wat ik bedoelde.
Hou je niet vast aan het verleden, Juni. Kijk naar mij.
9 jaar oud en nergens te gaan dan omhoog.
De enige stam waar je echt bij hoort is die waarin je geboren bent.
Ja, jouw familie. Het is goed te zorgen voor je familie.
Maar onthoudt één ding.
Iedereen is jou familie.
Dat houdt geen steek.
Hallo, Juni.
Mr. President.
Oh, jij mag Devlin zeggen.
Regeerde jij niet al over het land toen je het hoofd van de OSS was?
Ik regeerde het land.
Maar omdat de OSS een geheime organisatie is wist niemand het.
Ik wilde dat de wereld wist dat ik de leiding had.
Zodoende werd ik president.
Het hangt allemaal van je voorkeur af.
Realiteit of waanbeeld. Waanbeeld werkt voor mij.
Wel, Ik heb het meer op realiteit.
En de realiteit is dat niets wat je zegt...
me zal doen terugkeren naar de OSS. Dit is waarom je belde hé?
De OSS wil dat je terugkeert.
Ik ben op rust.
Wel, wie leeft er nu in een waanwereld?
Het feit is dat er geen pensionering is.
Eens een agent, altijd een agent.
Het wordt tijd dat je opgroeit en je terug aanmeldt.
Met alle respect, sir, nee.
Hou je dan maar vast, want hier is de realiteit:
Je zuster is spoorloos.
We brengen Agent Cortez naar Games en Theorie.
Het is ex-Agent Cortez.
Weet je, deze is defectief.
Er is iets mis met de vorm.
Kijk of we die kunnen terug brengen.
Oh, man.
We beginnen.
We beginnen!
Hallo, Juni.
Donnagon. Ben je flink geweest de laatste tijd?
Ja.
Heel, heel flink.
Mrs. Giggles moet je goed onder handen hebben genomen .
- Dat deed ik zeker. - Hallo, Francesca.
Ja, ze heeft me heel goed onder handen genomen.
- schat, gedraag je.
Wat weet je over een video game genaamd Game Over?
Ik weet dat bijna ieder kind in de wereld zich zal inschrijven en spelen.
Niet als wij het kunnen verhelpen. Het spel is een val.
Eens ingeplugd,
zullen de ouders zelfs de aandacht van hun kinderen niet kunnen krijgen.
Wat is daar nieuw aan?
Dit is anders.
Eens je door het spel bent, behoort je brein aan de toymaker toe .
De uitvinder van het spel.
Hij wil de jeugd tot slaaf maken met breincontrole .
Controleer je de jeugd, dan controleer je de toekomst van de wereld.
Ze is een ingenieuze hacker, Je zuster.
We stuurden haar naar binnen om het spel stil te leggen.
Maar... ze verdween.
Hoe kan ze nu verdwenen zijn in een spel ?
Dat deed ze niet lichamelijk.
Feitelijk is ze hier nog in het gebouw.
Carmen! Carmen!
Ze kan je niet horen. Haar geest zit nog in het spel.
Ze kwam tot aan level vier, en dan niks meer.
Waarom is ze eigenlijk binnen gegaan zonder back-up?
Omdat haar eerste en enige keuze zijn telefoons niet beantwoorde.
Zodus besloot ze alleen te gaan.
Ga jij er nu in en zoek je zuster.
Help haar het spel te stoppen in twaalf uur,
anders is het "game over" voor iedereen.
Doe je met ons mee?
OK.
Laten we dan gaan.
Zodus ik moet het spel stoppen maar niet de toymaker vrijlaten?
Juist. Het zou een katastrofe zijn moest hij ontsnappen.
De Toymaker haat ons omdat we hem al die jaren in cyberspace opsloten.
- Waarom deed je dat? - Wie weet? Het was jaren geleden.
Nu, je zal moeten starten op level één zoals iedereen.
Zoek je zuster op level vier, en ga dan door naar level vijf.
- Welke je niet kan winnen. - Level vijf kan je niet winnen?
Level vijf is waar je het spel stillegt.
Als het spel niet stopt,
zal je met alle andere vast zitten als de toymaker de wereld overneemt.
Zet deze bril op,
en je gaat de wereld van het spel binnen.
Je wordt in de gewichtsloze kamer naast Carmen geplaatst.
Dat zou je een maximaal concurrentievermogen moeten geven.
Wanneer je in het spel bent zullen de dingen echt aanvoelen.
En zijn ze echt?
Veel geluk, Juni.
Zoek Carmen. Leg het spel stil.
En wat je ook doet, laat de Toymaker er niet uit.
Computer-gegenereerd.
Low-res!
Carmen. Carmen. Kan je me horen?
Het is Juni. Je broer.
Pogo padden!
He! zoek je eigen rit, gek!
Sorry! Ik dacht dat je een pad was.
Nieuwe speler, hé?
Ja Nieuwe speler.
Wel, hier is een les die je niet snel zal vergeten.
Hoe is het met hem?
Zijn hersensignalen zijn normaal.
Maar hoe gaat het met hem?
Oh. Hij viel.
Sta op.
Je viel drie verdiepingen.
Aah. En ik overleefde het?
Niet echt. Dat is je levensmeter.
Na zware schade verlies je een leven.
Wat gebeurt er als ik op nul sta?
Game over.
Als je levens op zijn verlies je. Geen herkansing. Geen nieuwe start.
Wat gebeurde er met mijn twaalf uur? Ik heb er nu nog maar vier.
De tijd vliegt als je spelletjes speelt.
Dit is gek.
Je haast je beter.
Dus wie ben jij?
Ik ben Juni Cortez, ex-geheimagent van de OSS.
Ik moet in level vijf geraken.
Maar ik heb nog maar enkele uren voordat de toymaker de wereld overneemt.
- Level vijf? - Level vijf is niet te winnen.
Dat begrijp ik. Maar ik moet de wereld redden.
Rez, deze persoon denkt dat hij level vijf aankan.
Dat hoor ik.
Jullie kerels moeten de bèta testers zijn.
Enkele van de weinigen die gratis deze verleidelijke digitale heuvels mochten betreden.
Hoe kunnen we je van dienst zijn?
Ik ben Rez.
Hoi, Rez. Nu, over het redden van de wereld.
Als iemand de grote prijs op level vijf zal halen,
zal het iemand van ons zijn.
Wat dan ook. Ik wil de cheatcodes.
Achterpoortjes. Binnenwegen. Alles.
Ik kan je betalen met bonuspakketten.
Wanneer je ook maar enige vorm van hackcode of cheat gebruikt...
zal dit leiden tot een directe spel beëindiging...
en wordt je voor altijd geband uit het spel.
Het staat in je handleiding.
Je moet het spel volgens de regels spelen...
of je speelt het niet.
Oké.
Hoe geraak ik zo snel mogelijk in level twee?
Levens staan op het spel. Aub.
Zie je dat doel? Mep erop.
Je zult recht naar de maan gebotst worden.
Ja, Ik zou je een vliegende start aanraden.
Level twee is aan de donkere kant van de maan.
De manier om er te komen is door op het doel te mikken en erop te botsen.
Veel realiteit zit er in niet in deze spelletjes,he?
Die zien we niet meer terug. Komaan.
Hoe minder concurrentie des te beter.
Oh, fantastisch.
Een boodschap van de OSS. Neem je ze aan?
OK, Juni, we kunnen je niet langer helpen.
Welke hulp?
Je krijgt één bijkomende levenslijn,
die je nu kan kiezen of later.
Nu! Geef ze me nu.
Je mag één persoon van de buitenwereld meenemen
die je kan helpen op je reis.
Vraag alle familiedossiers op.
Assertief. Atletisch. Kent karate.
Intelligent.
Strategisch.
Kent karate.
Wacht eens even. Ga terug naar opa.
Pros. Superieur intelligent.
Contra. Fysisch onbekwaam.
Hij is verlamd van aan zijn middel sinds 30 jaar.
Maar zijn energie en kracht zijn eens zo sterk geworden,
Zodat zijn armen,zijn hart,zijn hersenen tweemaal zo sterk zijn als een normale persoon.
- Waar denk je aan. Sir? - Ik kies opa.
Geselecteerd. Een moment.
Dat was vlug.
Opa!
Juni!
Waar ben ik?
In een video game geleid door een gek genaamd de Toymaker.
De Toymaker is hier?
Ken je hem?
Ik ben al 30 jaar naar hem op zoek, Juni.
- Je had me hier niet mogen brengen. - Ik had je hulp nodig.
We moeten Carmen vinden en het spel stilleggen.
Wat is dat?
Iets om meer energie te krijgen,denk ik.
Mega benen.
Geef het me eens.
Opa?
Je kan lopen.
Nee, Juni.
Oh, Ik kan veel meer dan dat.
Opa?
Waar ga je naartoe?
Wacht niet op me, Juni. Ik haal je wel in.
Maar we zoeken...
Carmen.
Valentin, mijn oude vriend.
Je denkt dat je mij nu zal kunnen vangen ,hé?
Wel...
Dat zal je.
Oh, Dat zal je.
Alles valt op zijn plaats.
Alles valt.
Een moedige nieuwe speler. Welkom in de Robocon.
Ik moet in level twee geraken.
Wel, dan ben je op de verkeerde plaats.
Dit is de arena van de tegenslag.
Om in level twee te geraken moet je eerst een robot bekampen.
Hoe doe ik dat?
Ik zal je het uitleggen als je daarboven bent.
Hallo daar.
Ga er heen in jou robot en vecht.
Wacht even. Tegen wie vecht ik?
Haar.
Zorg dat je niet teveel breekt en dan win ik bonus punten.
Rechtervoet, linkervoet.
Rechtervoet. Oh!
Oh! Hoe werk je met dit ding?
OK, ik wil een goed, eerlijk robotgevecht.
Er worden geen nierslagen gegeven.
niet in de ogen steken, of in de oren bijten.
Tenzij je je niet kan bedwingen.
Hallo.
Ik ben Juni.
Oh, het spijt me.
Het spijt me.Hij meende het niet.
Echt waar, echt waar.
Nee. Nee, nee, nee!
Alsjeblieft, nee!
Hallo. Ik ben Demetra.
Help.
Oh! Dat moet pijn doen.
Ik ben de winnaar!
Ja!
Whoo! Ja!
Wel, wel, wel.
Voor een kind dat niet weet hoe hij moet vechten,
weet je zeker je mannetje te staan.
Gefeliciteerd, je mag het pak houden.
Laten we dit nog eens doornemen?
Zodat er geen vergissingen zijn of grote fouten.
Zodat er tussen ons geen communicatie stoornis is.
Wat ik wil, wat wij willen...
Wat willen we?
Onze tijd op deze planeet is over. Hij behoort nu toe aan de jeugd.
Niet als we hun gedachten controleren!
We zouden de wereld opnieuw kunnen starten en hem genezen van zijn ziekten.
We kunnen opnieuw beginnen.
Vergeet wat we kunnen doen! Het is wat we moeten doen!
En doe ik het juiste?
Het gaat niet over het juiste maar over het slimste.
Ah.
anders kunnen we hier niet uitkomen.
Ik spreek voor ons allen als ik zeg "dat we hieruit willen"!
Het doel rechtvaardigt de middelen.
Je hebt de kinderen hun aandacht.
De vraag is, wat ga je hen leren?
Wie zijn jullie?
Wij zijn jou.
Vergeef me. Vergeef me.
Ik vergeet de omvang van mijn programmeringsbevoegdheden soms.
Eventjes dacht ik, dat je echt bestond.
Vaarwel.
Weg, weg, weg.
Weg, weg.
Dit kinderachtig spel zal gauw gedaan zijn.
En dan zal het echte spel beginnen.
Wil je hier eens naar kijken?
laat jullie joysticks niet los,jongens. ik denk dat we hem hebben.
Jij bent de man.
Wie ben ik?
Die man. De man van op de poster.
Deze man.
Nee. Wacht eens even.
Ik zoek enkel maar mijn zuster. Ze zit ergens in level vier.
Dan ga ik er via level vijf uit.
Dus je kan het spel winnen?
Zo kan je het zeggen, ja.
Zie je, volgens de handleiding,
als we de man vinden...
De man...
zal hij ons door de onwinbare ronde leiden.
Alleen maar omdat hij het uit de Robocon heeft gered zonder brokken
betekend niet dat hij de man is.
Hij is de eerste die zich eruit redde met zijn energiepak.
Man, laat me gerust. Deze knul is vals.
Er is maar één manier om daar achter te komen
Mega Race.
De snelste, meest gevaarlijke wedstrijd in de spelletjeswereld.
- Komaan. - Nee. Wacht.
Ik heb toch al gezegd dat ik niet die man ben.
- Ga. - OK.
De race zal zo dadelijk beginnen.
Eis jullie voertuig op.
Dat meen je toch niet!
De race zal ons vertellen of jij die man bent.
Als je het bent kan je bij ons blijven.
Maar ben je een valse, zal Arnold je verslaan.
Aah!
Ik ben die man niet.
Hoe vaak moet ik dat nu nog zeggen?
Er zijn geen regels in deze race.
Behalve dan winnen, ten allen tijden.
Oké!
We zullen je zoveel mogelijk trachten te helpen.
De race begint... nu.
Eén. Twee. drie. Start!
- Simpel. - Juni, druk op de rode knop.
Die knop waarop staat ''Niet indrukken''?
Ja, druk erop, Het is een turboknop.
- Ben je zeker? - Ja.
He, Rez, geef me een hand!
He, wat dacht je van een voet?
Mijn beurt, lul.
Je word wel verondersteld om de wedstrijd te winnen, Juni.
Opa!
Wat is dit?
De bokshandschoen!
Grijp de bokshandschoen.
De bokshandschoen!
Neem een ander voertuig, Juni!
Laatste ronde!
Vijf... vier...
drie... twee... één.
met een haartje verschil, de winnaar, Juni Cortez!
- Ik dacht al dat je hem was. - Ik wist het.
Ik veronderstel dat u het bent.
Dus, ik hoor dat jij de man bent.
Ik ben zeker de man.
Ja!
- Dus wat nu, man? - Ik moet met mijn opa spreken.
Met wie?
Ik bedoel dat ik moet overleggen
met de tovenaar van Atari-Sega-Nendo.
Ja. OK, tof.
Gefeliciteerd, je hebt de wedstrijd gewonnen.
Maar nu denken ze dat ik een belangrijke man ben die gaat winnen in hun plaats.
Om ons doel te bereiken is dat goed.
Ze kunnen ons veel sneller naar level vier brengen,
zodat je je zus kan vinden,
zodat we het spel kunnen beëindigen en alles terug in orde brengen.
En dan vind ik zo...
De Toymaker.
We worden niet verondersteld om tot bij de Speelgoedmaker te komen.
Dat zeggen de regels van de OSS,
die ik toch niet volg.
Hij kan ontsnappen, dat risico kunnen we niet lopen.
Oh, nee, Juni.
Ik ben niet van plan om hem maar ergens heen te laten gaan.
Man!
We bespreken dit later wel.
OK. Hier is het.
Het is niet de bedoeling dat ik je naar level vijf breng.
Jij word verondersteld dat te doen.
Dus bedoel je dat we samenwerken?
De tovenaar zei als we samenwerken, dat we kunnen winnen
Met mijn kracht.
Mijn hersenen.
Mijn kalmte.
Mijn inzicht.
OK, dus jij bent de man, we rekenen allemaal op jou.
Maar als je ons in de steek laat en je bent niet wie je zegt dat je bent.
zal deze levensmeter sneller op nul staan dan jij "oeps" kan zeggen."
Deal.
Eerst moet ik mijn zuster vinden.
Dus level vier, mensen.
Vooruit!
Komaan, opa.
Hij doet het goed, he? He?
Ja, hij doet het fantastisch, dat is juist het probleem.
Waarom?
Ze hebben de programmers wakker gemaakt.
Wat?
- Haal hem daar nu uit. - Te laat.
Oke, dit is leuk.
We zijn er in geen tijd.
Wat is dit?
Wacht eens even.
De Programmers.
Wie zijn die Programmers?
De hersenkronkels die het boek voor het spel schreven.
Dus die werken voor de Toymaker?
Programmers zijn de reden waarom je ons op level één vond .
Ze betrapten Francis met vals spelen tijdens de Mega Race.
Ze sturen ons terug naar ronde één als ze ons betrappen.
Level één? Daar heb ik geen tijd voor.
Verspreiden.
Niet uit elkaar gaan! Het zal niet werken!
Als we bij elkaar blijven...
Oké, opa. Ik denk dat het enkel jij en ik is.
Hallo?
Opa?
- Psst! - Aah!
Kan je dan op zijn minst proberen te doen alsof jij de man bent?
Ken je mijn geheim?
Ik heb de echte man gezien, en jij bent het niet.
Waarom achtervolgen de programmers ons?
Iemand heeft een code om vals te spelen.
Wat is dit?
Een kaart van het spel.
Dit is illegaal.
Wil je je zuster vinden of niet?
Geef me die kaart.
- OK. - Wow.
We zijn Machine stad.
Als we deze weg nemen, kunnen we level vier misschien bereiken.
Waar Carmen is.
Juist.
Dan, als we via Lava Mountain gaan,
Staan we voor de deur van het onwinbare level.
Binnenwegen. Dit is goed. Dit is heel goed.
Codes om vals te spelen.
Dat is tegen de regels in.
We zullen je terug naar level één moeten sturen.
- Aah! - Ons maak je niet bang, hij is de man.
Opa!
Luister hier maar eens naar, Edog, de man roept zijn opa.
Ik ben zo bang, Probeer me maar te pakken, Ouwe.
Wat gaat hij doen, op ons kwijlen?
Waarom plagen jullie mijn kleinzoon zo?
Waarom?
Ze hebben Logos en Edog, de leiders.
Zijn jullie Programmers?
Laat eens zien hoe jullie er echt uitzien
Niet onder de indruk.
Computer nerds.
Vertel me nu, waar is de Toymaker?
Opa... uh, tovenaar, zet hen neer!
Hij is goed.
De jonge krijger is goed, heel goed.
Maar hij moet blijven verdergaan.
Anders lopen we het risico hem te ontmoedigen
als de volgende rondes te uitdagend zijn.
Maar alleen door uitdagingen te zoeken…
kunnen we hopen om het beste van onszelf te vinden.
Kunnen we hem helpen?
Nee! Dat is tegen de regels van het spel in!
Dit is geen spel.
Dit is leven!
Ik vind het niet erg om tegen mezelf te praten.
Maar als jullie al beginnen met me buiten het gesprek te houden,
dan word het al heel raar.
Dat is het, We hebben meer leven nodig.
We gunnen de jongen een geschenk, een geschenk van leven.
Niet bang zijn, man.
Vanaf hier, zal ik je beschermen.
Ben je oké, Man?
He. hij heeft extra leven gevonden.
Wat gevonden?
Dat is vreemd.
Dat heb ik nog nooit van dichtbij gezien.
Wat moet ik doen?
Knijp het tussen je handen, je zal meer leven bij krijgen.
Hoeveel?
Dat hangt er vanaf.
Ik heb een extra leven, Demetra.
Gefeliciteerd. Jij hebt ze het meest nodig.
Ik wil dat je het neemt.
Juni, Ik kan het niet.
Weet hij wat dat waard is?
Natuurlijk weet hij dat.
Je had nog iets te goed van me van de Robot Arena.
En ik wil ook niet dat er je iets moest overkomen.
Dank je.
Je begint nu aan level drie.
Ik wou dat mijn familie deze fantastische plaats kon zien.
Wat doe je in het spel, Arnold?
Wel, eigenlijk, ben ik erin gekomen met een betatester kaart.
Ik ben hier voor de grote prijs die achter level vijf verscholen zit.
Het zal mijn familie van de armoede redden.
Maar wat staat ons te wachten in level vijf?
Ik bedoel, is het allemaal waar? Ongekende rijkdom?
Arnold, je moet weten...
Dat wanneer we het einde van het spel bereiken--
Nee, Je hoeft het niet te vertellen.
Ik wil dat het een verrassing blijft.
- Ik ben er zeker van dat het een verrassing zal zijn.
Attentie. Spelers!
Ga op de rode lijn staan.
Kies je beste speler.
De man, De man is de beste.
Kies je sterkste speler.
Dat zal Arnold zijn.
Overlevingstocht van de sterkste.
Richt je naar je tegenspeler.
Wacht eens even. Ik vecht niet tegen Arnold.
Ik wil Juni niet verpletteren.
De winnaar zal samen met anderen doorgaan naar level vier.
De verliezer krijgt onmiddellijk game over.
en zal voor altijd van het spel geband worden.
Arnold, ik moet mijn zus redden.
Het spijt me, Juni.
Maar ik moet aan mijn eigen familie denken.
Ik kan je niet verslaan, Arnold.
Ik weet het.
Vecht!
Niet dat ik me tot iemand in het bijzonder richt,
maar dat was echt een leuke beweging.
Aah!
Leuk je te kennen, Juni.
Arnold, alstublieft!
Wat gebeurd er?
Jij gaat eruit…
wat bedoel je, Ik ga eruit?
Iemand is van plaats verwisseld met je.
Ik niet, man.
Demetra, wat ben je aan het doen?
Je moet je zus vinden, Juni.
Niet doen! Doe het niet!
Demetra, nee!
vecht!
- Nee! - Aah!
Demetra. Game over!
Ik heb zelfs haar e-mailadres niet.
Niet verliefd worden op een spel, Juni.
Laten we hier weggaan.
Sorry, Juni.
Mijn familie.
Je veroorzaakt zoveel pijn.
En ik alleen kan je stoppen.
Omdat ik weet waarom je die dingen doet...
Toymaker.
Kom maar op.
Vind me, en de wereld zal er echt zijn prijs voor betalen.
Hier in mijn cybergevangenis was ik gedwongen om te creëren.
Nu zal ik vernietigen.
Laat het meisje vrij, Zet haar terug in het spel.
Maar, mijnheer...
Oh, heb je een betere oplossing misschien?
Natuurlijk heb je die, jullie allemaal.
Vertel me eens. Wat is het echte antwoord?
- Ik ben zo benieuwd. - Wraak.
- Genezing, - Vernieling!
- Liefde. - Haat.
Uh-huh.
Wel, nogmaals, jullie hebben het allemaal juist.
en nogmaals, zijn jullie allemaal fout.
Verder met het spel.
Je gaat nu level vier binnen.
Level vier? Wacht eens even.
Carmen is op dit level.
Ik zal mijn telepathische gaven gebruiken.
we zijn misschien dicht genoeg zodat het kan werken.
Carmen, hoor je me?
Wat?
Dit spel heeft zijn trucjes.
Vertel me iets dat enkel Carmen zou zeggen.
Mijn voeten stinken.
Je klinkt dichtbij.
Ben ik ook.
Ik zie dat je opa in het spel hebt gebracht.
Op dat moment dacht ik dat het een goed idee zou zijn.
Juni!
De Toymaker is de persoon waardoor opa in een rolstoel is beland.
30 jaar geleden.
Juist.
Als opa wraak probeert te nemen, zal de toymaker losbreken,
Hij is zo krachtig.
Dan moeten we opa overtuigen dat wraak niet de weg is.
OK, man, we hebben je vriend gevonden.
Nu, waar gaan we juist naartoe? Waar is level vijf?
Eerst en vooral, jij stelt de vragen hier niet.
Ik doe dat, en ten tweede...
- we gaan naar Lava Mountain, - Gaan we daar naartoe?
Langs daar is de doorgang naar level vijf,
Ik denk het niet.
Oh, plots ben jij nu de spelexpert.
We volgen de man.
Weet je, Juni, We hebben deze kerels niet nodig.
Niet waar wij heen gaan.
Ik heb ze beloofd dat ze konden meegaan.
Kijk, Dit is de weg die ik weet. Vertrouw me maar.
Lava Mountain.
Hoe komt het toch dat in elk videospel lava voorkomt?
Technisch gezien, is dat niet waar.
Er komt geen lava in Halo voor.
En in Metroid, is het gesmolten magma.
Je mag de lava niet aanraken, of het is game over.
Maar ik heb nog zes levens.
Dat doet er niet toe als je erin valt is het game over.
Het spel wordt harder, gasten.
Dit is onmogelijk.
Wat denk jij, opa?
Moeilijk.
We nemen een andere weg. Volg mij, jongens.
Dit houdt geen steek.
Ik gaf hen de kaart.
Ik gaf hen het meisje.
Wat willen ze nog meer?
Moet ik hen naar de deur leiden?
Dat is onmogelijk, mijnheer. De manier waarop het spel AI werkt is...
Ik weet het. Ik weet het.
Kan ik nog tegen mezelf praten, ja?
Je praat tegen jezelf. Ik ben jou.
Wel dan, jij, mij, zwijg.
Zo zal het zijn.
Ben ik gek?
Helemaal.
Ze gaan de verkeerde kant op.
Ik moet hen naar level vijf krijgen.
Zet het Tinker speelgoed in .
Zoek een andere weg. Dat is nog eens een goed gedacht.
Zij is goed. We moesten meer naar haar luisteren.
- Blijf weg van mijn zijde. - OK.
Wat is dit?
Tinker speelgoed!
Wacht! Wat is erger lava of Tinker speelgoed?
Zeker Tinker speelgoed.
Carmen, wat moeten we doen?
Scheur over die golf, Juni.
Wat zijn ze aan het doen?
Ze dwalen af van het pad.
De Toymaker moet hen zeker naar zijn hol drijven!
Maar waarom? Wat kan hij daarbij winnen...
Kijk eens of er een connectie is tussen opa en de toymaker.
Vlug, mensen!
Het komt op het scherm.
Vrienden werden vijanden.
Opa zal de toymaker uit het spel zetten om wraak te nemen.
Stop ze.
Stuur de lava. Grotere golven.
Lava monsters. Eender wat.
we moeten hindernissen voor ze maken.
Komaan!
We moeten ze laten verdrinken.
Dan is het game over en worden ze uit het spel gezet.
We kunnen het risico niet lopen om de Toymaker vrij te laten.
Doe het.
Dit is nieuw.
Juni!
Carmen!
Francis!
Arnold!
Opa!
Ik.
Waar zijn ze?
Ze vielen erin.
Ik weet het, maar ze hadden een game over moeten hebben.
Eigenlijk zouden ze hier terug moeten zijn.
De lava. Hij is koud.
Hierlangs. Juni. Deze weg. We vonden de deur naar het volgend level.
Komaan.
Ik dacht dat ik er geweest was.
Ik zag al mijn punten voor mijn ogen verschijnen.
Het enige wat ik hoorde was mijn vader die zei:"je hebt het verknalt"
"Geen onschatbare rijkdom voor jou."
Waar is opa?
Ik weet het niet, maar hij was hier.
Is dit niet een stuk van zijn harnas?
Carmen, het is een doorgang. Help me het te openen.
Rode vlag, Rez.
We moeten eens praten over die man. Heel gevoelig.
Wat is er met hem?
Ik heb eens in de handleiding herlezen.
Het spreekt van een verrader in het spel,
die zal misleiden zodat niemand het zal overleven.
Ik denk dat Juni de verrader is.
Wat stel je voor?
We moeten hem zien kwijt te geraken anders verliezen we het spel.
Wat dan met zijn zus?
Haar ook.
- Hoeveel tijd hebben we nog? - Vijf minuten.
Wat gebeurt er binnen vijf minuten?
Dan zit het hier vol met spelers Van over de hele wereld.
Oh, leuk. Competitie.
De Toymaker zal hun gedachten overnemen.
Daarom moeten we hun spel stilleggen.
- Sh, Carmen! - Waarover heeft ze het?
Heb je het hen nog niet verteld?
Ik was er naartoe aan het werken.
Verraders.
Wat is er met de andere kant van level vijf?
Er is geen andere kant. Je zal gevangen zitten in het spel.
Game over.
We laten je het spel niet afsluiten.
Je zal eens zien hoe snel die teller kan aftellen.
Dan zal je eerst langs mij moeten , game boy.
Luister eens naar mij. Ik ben de man.
Stop met me te zeggen dat jij de man bent.
we weten allemaal dat jij niet de man bent.
Hij is de man niet.
Ik ben het.
En wie ben jij?
Ik ben de man.
De echte man.
En ik zeg dat we binnen gaan,
verslaan dat onwinbare level,en gaan naar de andere kant,
waar onschatbare rijkdom en een grote premie op ons wacht.
Ik wist het.
Hij is zeker de man.
Maar het is niet te winnen.
Niets is niet te winnen
als we ons samenvoegen en strijden als een éénheid.
We gebruiken elkaars sterkte,
en helpen elkaar zwakheden te verbergen,
dan kunnen we alles bereiken.
En we zullen alles bereiken.
Maar laten we eerst dit level eens een van de zweep geven,
en tonen wie hier de baas is.
Doen jullie mee?
Ja!
Ga opzij.
Makkelijk.
Oh, neen.
Man!
OK. Jij bent de man weer.
Leidt ons hierdoor, Juni.
Maar ik...
Demetra!
Juni, vlug!
Ik vond de schakelaar om het spel stil te leggen.
Ik vond ook de uitgang.
We kunnen hier nu allemaal direct weg.
Hoe heb jij het overleefd?
Er zat een lek in het spel. Ik weet het niet.
Juni, wie is dit?
Dit is Demetra, Mijn lief...
Mijn vriendin. Nee, ze is mijn...
Ik ben zijn liefje. Wie ben jij?
Ik ben zijn zus.
Zij gaf me de kaart. De kaart die ons hier bracht.
Juni, Ze is niet echt.
Waar heb je het over?
Ik help Juni dit spel te winnen.
Wat heb jij gedaan?
Gevangene gespeeld dat is wat jij gedaan hebt.
Ze heeft je er ingeluisd, Juni. ze heeft ons er allemaal ingeluisd.
Ik... Juni, Ze liegt.
Ze was de Toymaker's gevangene.
Ze kan gehersenspoeld zijn voor zover we weten.
Wil je dit spel winnen of niet?
Zij is de reden waarom je dit level niet kan winnen.
Zij is de verrader.
Waarom?
Het spijt me, Juni.
Maar ik ben zo geprogrammeerd.
Gefeliciteerd!
Je hebt het einde van het spel gehaald Je hebt gewonnen
Onkenbare rijkdom voor jullie allemaal!
En je prijs is dat je mag hier mag blijven.
Welkom bij het spel.
Juni, Hierheen.
Dit is de uitgang.
Allemaal, vlug!
Wacht! We moeten het spel afsluiten.
Dat deed ik al. De schakelaar is daar.
- Ben je dat zeker? - Ja, ja.
Ga. Vlug, vlug.
Lopen, opa!
Ga. Ik hou het open.
Ga nu!
Demetra.
Ik kan het niet lang meer open houden, Juni,
we hebben het gehaald.
Hier zijn onze email-adressen, Voor het geval dat...
Fantastisch.
Je bent geweldig, opa.
Hoe je dat Tinker speelgoed aanpakte.
Je bent de tofste.
Bedankt voor alles, man.
Het was echt of toch bijna.
- Hartelijk bedankt, man.
Wat is er?
Je wilt niet vertrekken, hé?
Hoe kan ik nog terug gaan, Juni?
Hierin kan ik gaan. Ik kan lopen.
En jij kijkt naar me op alsof ik een superheld.
Dat ben je…
voor mij in de echte wereld.
Dat ben je.
Oké, Juni.
Ik ga terug als...
als je me beloofd dat ondanks ik in een rolstoel zit,
dat je me niet anders zal bekijken dan dat je me nu bekijkt.
Omdat ik me vanbinnen, Juni, vanbinnen, me zo voel.
Dat beloof ik, opa.
Tijd om te gaan.
Even passeren, Even passeren, alstublieft.
Die videospelletjes zijn heel slecht voor de ogen, he?
Agent Cortez, We nemen het hier van je over.
Mijn kleinzoon zal dit wel regelen.
Afblijven. Dit is Corinthisch leder.
OK.
Zeg me nog eens hoe je het spel uitschakelde.
Ik weet niet of we het eigenlijk hebben uitgeschakeld.
We hebben een schakelaar ingedrukt en het leek te werken.
Oh, het werkte, Het spel is gedaan.
We moeten er alleen zeker van zijn dat we het juist deden.
Feitelijk heeft opa de schakelaar uitgezet.
Cortez, zijn dit de jongens die samen met jou in het spel waren?
We hebben hen gevonden via hun e-mail adres.
ja, dat zijn ze. Zij zullen niks weten over...
He, wacht eens even.
Wat is er met Francis gebeurd,
Arnold de sterke, en Mr. Cool?
Wel, in de echte wereld ben ik niet zo slim.
Ik ben niet sterk.
Ik ben niet cool.
Realiteit check.
Wie ben jij in de echte wereld?
Special Agent Cortez, we hebben je nodig.
Ik ben gewoon Juni Cortez.
Zeg het eens, opa. Welke schakelaar heb je juist ingedrukt?
Er waren twee schakelaars naast elkaar.
Eén om het spel uit te schakelen.
maar de andere bevrijd de Toymaker.
Welke idioot heeft dat ontworpen?
Heb je de Toymaker per ongeluk bevrijd?
Oh, ik heb de Toymaker bevrijd, maar het was geen ongeluk.
Wil je het spel beëindigen?
Dan moet je de Toymaker verslaan, het is de enige manier.
Jij gekke oude man!
Weet je wat je hebt gedaan?
Opa, wraak lost niet alles op.
Wil je me vertrouwen? Zeker jij?
Een boodschap van de president.
Oh, wat wil hij?
Ik kom terug om de score te vereffenen.
Om me op te sluiten.
Om me te gebruiken.
Heeft Devlin ons beduveld?
Het is Devlin niet.
Al wat ik wilde was de fouten verbeteren.
Een nieuwe wereld starten.
Een nieuwe kans.
Waar iedereen een tweede kans zou krijgen!
Maar nee.
Dus nu breng ik dit naar de volgende ronde!
Seismische activiteit op de kaart!
Aardbeving!
Tornado!
Orkaan!
Carmen, laten we gaan!
Blijf rustig, Iedereen!
Vlug! Zet je bril op.
Het is de enige manier, om te zien wat er echt gebeurt.
Het spel heeft de echte wereld bereikt.
Er is maar één ding dat je kan doen in deze situatie.
Wat?
De familie bellen. Roep al de Cortezes.
Dit is het. Dit is het.
Dit is het.
Dit is het moment waar we op wachten.
Ja.
Niemand beweegt. Niemand beweegt!
Niemand komt aan het brein. Het vijfde brein.
Dit is een historisch moment.
Waarschijnlijk de...
Waarschijnlijk de meest belangrijkste...
Nee.
Dit is het belangrijkste moment uit mijn leven.
Niemand kan mij nu nog storen.
Ik moet het brein activeren.
Nu.
- Mr. Cortez?
Je kinderen hebben gebeld. Iets over een noodgeval.
Wel, ik ben hun oom.
Paps, je hebt dit nodig om het te zien.
Brillen, vlug!
Binnenkomend.
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
Laten we wat metaal in elkaar slaan.
Wat met al die andere?
We hebben meer hulp nodig. Onze familie is niet groot genoeg.
Onthoud één ding, Iedereen is je familie.
Roep... Iedereen.
We zijn hier om de dag te redden.
Floop en Minion!
Robot kinderen!
Haal hen neer!
Dinky Winks!
Heeft iemand de Dinkster geroepen?
Je zou een goede aanvulling voor mijn pretpark zijn.
Game over voor je, vriend. Game over!
Heeft iemand hier een gek nodig?
Sorry, Romero, Dit is het enige paar die we nog hebben.
Ze zijn een beetje stuk.
Ze zijn perfect.
Charge, Sporky!
Brandmerk hem, Paps.
Bedankt, Kleine Dink.
Gary Giggles?
- Ja? - Carmen Cortez.
Ik heb dringend je hulp nodig.
Ik ben er.
Ik ben hier.
Geef mij je hand.
- Bedankt.
- Hallo. - Hallo.
Dank je, Gerti.
Er is er nog een.
Dat is onmogelijk.
Er moet iemand naar boven gaan.
en het handmatig uitzetten..
Dat is de enige manier.
Maar wie?
Ik ben klaar.
Het moet gedaan worden.
Opa, nee!
Laat hem gaan. Je opa moet dit doen.
Dank je voor mij te bevrijden, Valentin, maar het is te laat.
Niets kan mij stoppen, zelf jij niet.
Dat is waar, Alleen jij kan dat.
Je hebt ons verraden.
Het agentschap, uw co-agenten, en mij.
Jouw vergissing kostten mij mijn benen.
Wel, een vergissing als die
Kan iemand alleen maar verder in de put duwen.
en dat is gebeurd.
Kijk nu naar je zelf.
Ik gaf je je benen terug in het spel.
ik deed dat voor jou.
Laat me al de dingen vertellen die ik gemist heb in mijn leven
Door het ongeluk dat jij veroorzaakt hebt.
Ik kan niet wandelen op het strand met mijn vrouw.
Ik miste de geboorte van mijn dochter.
En haar huwelijk.
Moet ik nog verder gaan?
Opa.
Doe het niet.
Laat me je nu vertellen over al de goede dingen die er uit voort gekomen zijn.
Nederigheid.
Geloof.
Begrip.
Je hebt al die jaren in angst voor me geleefd.
Maar ik was alleen maar op zoek naar jou
Zodat ik je zou kunnen vertellen dat ik je het vergeef.
Ik kon er alleen maar van dromen dat je zoiets zou zeggen.
Nu is de vraag, kan je je zelf vergeven?
Het is nooit te laat, Sebastian.
Neem je tijd, neem je tijd om te beslissen.
We hebben ongeveer 10 seconden.
Game...
over.
Juni, maak dat je daar wegkomt!
Opa!
Wacht eens even.
Wie won er?
Het gaat niet over winnen of verliezen.
Het is hoe je het spel speelt.
Op familie.
- Op familie. - Op familie.
Op familie.
- Op familie. - Op familie.
Op familie.
- Familie. - Familia.
- Op familie. - Op familie.
Op familie.
En stop!
Vertaling: Talia, lichtjes aangepast door ViPER